あげる・くれる・もらう

零、先把主語圈出來
（2026/9/7 庭昀：「我不知道一個句子的主語在哪」
　——這一步以前被我跳過了，先做這個再往下）
主語 ＝ 戴「は」或「が」帽子的人
對方 ＝ 戴「に」帽子的人
　兄あには 私わたしに 傘かさを くれました
　→ 主語是兄、對方是私
⚠️ 例外只有一個：
　句子裡沒有人戴 は／が 的時候，
　主語就是被省略的「私」。
　友ともだちに 本ほんを もらいました
　→ 主語是我

一、先做兩個排除
主語是「我」　　→ 刪掉 くれる
主語是「給的人」→ 刪掉 もらう
（くれる 的主語一定是別人，もらう 的主語一定是收的人）

二、只剩一個 → 就是答案
⭐⭐ あげる 是「預設值」，不需要理由。
　くれる 要有理由 → 東西往我這邊來
　もらう 要有理由 → 主語是收的人
　兩個理由都不成立時，剩下的就是 あげる。
⚠️ 不要去找「為什麼要用 あげる」，
　あげる 是刪到最後沒得選的那個。

三、還剩兩個就看
主語是我 → 看箭頭
　我 → 別人　＝ あげる
　別人 → 我　＝ もらう
主語是給的人 → 看收的人
　收的人是我　＝ くれる
　收的人是我家人＋給的人是外人　＝ くれる
　兩邊都在我這邊　＝ あげる
　收的人是外人　＝ あげる

四、助詞 — 先看「私わたし」在哪裡
⭐⭐ 只背兩行的話，背這兩行：
　私わたしに … が …くれる
　私わたしは … に …もらう
　先生せんせいが　私わたしに　辞書じしょを くれました。
　私わたしは　先生せんせいに　辞書じしょを もらいました。
　＝同一件事的兩種講法。私わたし站在哪裡，助詞跟動詞就一起定了。

句子裡有「私わたしに」→ くれる
　兄あには 私わたしに 傘かさを くれました。
　＝我哥哥給了我一把傘。
句子裡有「私わたしは」→ あげる 或 もらう，要看箭頭
句子裡沒有私わたし → 才看對方身上的助詞
　⭐ 綁在一起念：がくれる　／　にもらう
　山田やまださんが 教おしえて くれた
　山田やまださんに 教おしえて もらった
⚠️ 「がくれる／にもらう」講的是對方身上掛的助詞，
　不是句子裡隨便一個 が 或 に。

五、換句題（⚠️ 最容易錯的一種）
⭐⭐ 最好操作的做法：把兩個人「對調位置」
　友ともだちが　私わたしに　くれました
　私わたしは　友ともだちに　もらいました
　→ 兩個人交換位置，動詞換成另一個。三樣一起動。
⚠️ 只換主語、或只換動詞，一定錯。
⭐ 換完念一次，問自己「東西還是往同一個方向跑嗎」。方向變了就錯。

也可以照這個順序做：
　一、先看原句的箭頭（誰給誰）
　二、新句方向必須一模一樣
　三、主語一定要換成另一個人
　四、動詞跟著新主語走
　　新主語是收的人 → もらう
　　新主語是給的人 → くれる（收的人是我）／あげる（收的人不是我）

　私わたしは 母ははに かばんを もらいました。（母 → 我）
　→ 母ははが 私わたしに かばんを くれました。（母 → 我）
　田中たなかさんが 妹いもうとに ケーキを くれました。
　→ 妹いもうとは 田中たなかさんに ケーキを もらいました。
⚠️ 常見的兩種錯：主語沒換、或方向被換掉。
⚠️ あげる 換句只能換成 もらう，永遠不能換成 くれる。

⭐ くれる 和 もらう 的箭頭方向一樣——因為它們是同一件事。
只有 あげる 是反方向。

所以記成「一個字往外，兩個字往內」就好。

UCHI（うち・内）＝我這邊：我、我的家人。
SOTO（そと・外）＝外面的人：朋友、老師、同事。

⭐ 看箭頭就好：
　左圖 あげる：箭頭從裡面往外射出去。
　右圖 くれる：箭頭從外面往裡面飛進來。
　中間 もらう：跟 くれる 同一件事，
　　只是換成「收的人」當主語。

⚠️ 這張圖只告訴妳方向，沒告訴妳主語。
所以還是要先做第 0 節那兩個排除，
不能只看箭頭就填。

中文只有一個「給」，
日文卻分成 あげる 和 くれる 兩個字。

所以中文母語的人全部都卡在這裡。
⚠️ 不是妳的問題，是語言結構不一樣。

⭐ 三句都是 「〜は 〜に 〜を 動詞どうし」，
結構完全一樣，只有動詞換掉。

所以不用背三種句型，只要選對動詞。

⚠️⚠️ 但是「に」那個人的身分會翻轉
（2026/9/7 庭昀問到的地方，這是整組最容易混的）
　あげる・くれる：は／が＝給的人、に＝收的人
　もらう（相反）：は／が＝收的人、に＝給的人
⭐ 主語的找法不變（永遠是 は／が 前面），
　變的只有「に 前面那個人是給還是收」，
　那個要看動詞才知道。

⚠️ もらう 的「に」也可以換成「から」：
　友達ともだちから もらいました。（來源講得更清楚）

⭐ 整理成限制的話：

あげる　收的人不能是我這邊
くれる　收的人一定是我這邊
もらう　沒有限制，誰都可以